คำว่าเฟรชชี่ -- ชัชวาล 17 มิ.ย. 2549

========

ปัจจุบันคำนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นคำที่คนไทยใช้ผิดต่อๆ กันมา เพราะคำที่ถูกต้องคือ freshmen ส่วนตัวคำว่า freshy เองนั้นไม่มีบัญญัติในพจนานุกรม นอกจากนั้นหากวิเคราะห์รากศัพท์ก็จะสามารถแยกคำได้เป็น fresh + y ซึ่งเข้าใจกันว่าเป็นการทำให้เป็น adjective (ตัวอย่างที่เปรียบกันคือ cloud + y -> cloudy ซึ่งแปลว่ามีเมฆมาก) มีผู้วิจารณ์ไปต่อว่าถ้าเป็นอย่างนั้นก็ควรใช้เป็น freshy student ไม่ใช่เรียก freshy อย่างเดียว

วันนี้เรานึกได้ว่า "ถ้าเฟรชชี่ไม่ได้สะกดว่า freshy หล่ะ?" มันมีทางสะกดอีกแบบคือ freshie ซึ่งแยกได้เป็น fresh + ie โดย suffix "-ie" นั้นใช้ในการเปลี่ยน adjective ให้เป็น noun อยู่แล้ว เช่น cute + ie -> cutie ที่แปลว่าคนน่ารัก (informal) ดังนั้นการใช้ freshie ใน part of speech เป็น noun เรียกเด็กปีหนึ่งก็คงไม่ผิดมากนัก

จากการหาแหล่งอ้างอิงเพิ่มเติม พบว่าหนังสือ Quick & Easy Vocabulary Builder ของ Random House ได้มีการอธิบายว่า suffix "-ie" เป็น variation อย่างหนึ่งของ suffix "-y" โดยอธิบายไว้ดังนี้

""" -y(2) (or -ie), suffix. from Middle English, used 1.a. to form nouns that bring or add a meaning of dearness or familiarity to the noun or adjective root, such as proper names, names of pets, or in baby talk: Bill + -y -> Billy; Susan + -ie -> Susie; bird + -ie -> birdie; sweetie. ..."""

ซึ่งทำให้สามารถสรุปได้ว่าการใช้คำว่าเฟรชชี่เรียกนิสิตชั้นปีที่หนึ่งไม่ว่าในรูป freshy หรือ freshie นั้นสามารถใช้ได้ถูกต้องตามหลักนิรุขติศาสตร์ แม้ว่าจะไม่มีคำนี้บัญญัติไว้ในพจนานุกรม เราก็สามารถสร้างคำนี้ขึ้นมาได้ตามหลักภาษาและใช้ในภาษาอังกฤษท้องถิ่นได้อย่างถูกต้อง